1 00:00:00,000 --> 00:00:03,625 Miód. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:01:18,000 --> 00:01:21,625 Bóg jest światłem życia ludzkiego. 5 00:01:22,125 --> 00:01:24,750 Religia wskazuje właściwą drogę życia. 6 00:01:25,375 --> 00:01:25,875 Ale... 7 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 W poszukiwaniu łatwych pieniędzy, 8 00:01:29,250 --> 00:01:32,625 Ludzie popadający w ślepe przekonania i przesądy są wszędzie wokół nas. 9 00:01:33,250 --> 00:01:38,375 Ignorując Boga, wybierają ciemne ścieżki. 10 00:01:38,625 --> 00:01:43,000 Z biegiem czasu tracą rodziny i swoje miejsce w społeczeństwie. 11 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Nawet w dobie wielkiego postępu naukowego, 12 00:01:46,500 --> 00:01:48,625 wciąż są wśród nas mroczni, nieznani ludzie. 13 00:01:49,625 --> 00:01:56,000 Ich życie pozostaje ukryte, widoczne jedynie jako drobne wiadomości na wewnętrznych stronach gazet. 14 00:01:56,250 --> 00:01:59,250 Oto historia jednego takiego człowieka. 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,375 Historia jego rodziny. 16 00:02:02,000 --> 00:02:03,250 Historia matki. 17 00:02:03,875 --> 00:02:05,125 I historia jej córki. 18 00:07:58,500 --> 00:08:01,500 Mamo.. Czy Honey pójdzie z nami? 19 00:08:13,250 --> 00:08:15,250 Mamo, gdzie ona jest? Nie widzę jej. 20 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Wyrzuć te śmieci z szuflady! 21 00:08:34,750 --> 00:08:36,500 Nie pozwolisz nikomu w tym biurze spać spokojnie?! 22 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Poruszałem ten temat, ale wygląda na to, że nikogo to nie obchodzi. 23 00:08:40,875 --> 00:08:42,125 Zadzwońmy na policję... 24 00:08:42,500 --> 00:08:44,000 Nie będą składać raportów w takich sprawach. 25 00:08:44,125 --> 00:08:45,750 Przestań, on może umrzeć. 26 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 Porozmawiajmy o tym z zarządem. 27 00:08:47,625 --> 00:08:50,250 Idźmy do HR i niech go wyrzucą. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 Dzięki Bogu, że go złapaliśmy! - Chodźmy 29 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Witam, czy możesz połączyć mnie z HR? 30 00:09:47,750 --> 00:09:48,875 Anando, co się stało? 31 00:09:49,750 --> 00:09:50,875 Skąd masz te rany? 32 00:09:52,875 --> 00:09:53,750 Nie płacz, kochanie. 33 00:10:00,875 --> 00:10:02,000 Chodźmy do szpitala. 34 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Krwawisz. 35 00:10:05,875 --> 00:10:06,625 Straciłem pracę! 36 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Urodziła się o przeklętej godzinie. 37 00:10:12,750 --> 00:10:14,375 Od tego czasu nic nie jest w porządku. 38 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 Najpierw zmień swoje postępowanie! 39 00:10:16,250 --> 00:10:17,375 Powiedz mi, co zrobiłeś! 40 00:10:17,875 --> 00:10:19,125 Nie waż się jej winić! 41 00:10:19,875 --> 00:10:20,750 Pytasz mnie, co zrobiłem! 42 00:10:21,250 --> 00:10:22,875 Ożeniłem się z tobą i przyszedł ten pech. 43 00:10:24,375 --> 00:10:25,750 Co jest z tobą nie tak? 44 00:10:26,000 --> 00:10:27,375 Dlaczego tak mówisz? 45 00:10:27,625 --> 00:10:28,250 Anand... 46 00:10:28,750 --> 00:10:29,625 Rozmawiam z tobą. 47 00:11:47,250 --> 00:11:48,125 Po prostu przyjdę. 48 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Sklepikarz tu był. 49 00:11:59,000 --> 00:11:59,875 Nie zapłaciłeś im? 50 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Skończyła mi się pensja. 51 00:12:02,500 --> 00:12:04,374 Opłata za córkę czekała długo. 52 00:12:04,375 --> 00:12:07,000 Szkoła wysłała powiadomienie, więc zapłaciłem. 53 00:12:07,500 --> 00:12:08,250 Co teraz? 54 00:12:08,750 --> 00:12:09,875 Czy mam błagać sprzedawcę? 55 00:12:10,500 --> 00:12:11,625 Nie złość się. 56 00:12:12,375 --> 00:12:13,500 Znajdź pracę. 57 00:12:13,625 --> 00:12:15,625 Moja pensja nie wystarcza na życie. 58 00:12:17,875 --> 00:12:19,375 Poczekaj na błogosławieństwo mojego bóstwa. 59 00:12:19,875 --> 00:12:22,250 Zbliżam się. Zarobię w milionach. 60 00:12:22,750 --> 00:12:25,500 Mogłeś pominąć jej wynagrodzenie. To nie miałoby znaczenia. 61 00:12:26,625 --> 00:12:28,375 Przestań obwiniać ją za swoją niekompetencję. 62 00:12:28,500 --> 00:12:29,250 Nie potrzebuję milionów. 63 00:12:29,375 --> 00:12:32,625 Przestań prosić o pieniądze na swoje rytuały! 64 00:12:32,875 --> 00:12:35,000 Inaczej zarabiaj na siebie! 65 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 Jak śmiecie! 66 00:12:39,875 --> 00:12:41,375 Więc twoje dochody uczyniły cię aroganckim? 67 00:12:42,125 --> 00:12:43,750 Zabierz ją i znikaj! 68 00:12:44,875 --> 00:12:47,750 Patrzysz na mnie z góry? - bo dla ciebie zostawiłem rodzinę! 69 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 - Hej! Schodzić! -Schodzić! 70 00:12:59,125 --> 00:13:00,125 Poczekaj, posłuchaj mnie. 71 00:13:01,750 --> 00:13:04,125 Powiedz nam, co się stało. 72 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Co on robi? 73 00:13:10,250 --> 00:13:12,125 Cała kolonia cierpi przez niego! 74 00:13:12,750 --> 00:13:15,000 Albo każ mu się zwolnić, - albo sprzedaj dom i wyjdź. 75 00:13:15,125 --> 00:13:17,250 Po co sprzedawać dom. - Po prostu każ mu odejść. 76 00:13:17,375 --> 00:13:18,250 Posłuchaj mnie, proszę. 77 00:13:18,750 --> 00:13:20,500 Pozwól mi porozmawiać. Proszę czekać. 78 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 Porozmawiaj z nim! OK, proszę wyjść. 79 00:13:23,000 --> 00:13:25,875 Chodź, idziemy... proszę. 80 00:13:28,250 --> 00:13:29,375 Dlaczego muszę się tym zajmować? 81 00:13:29,750 --> 00:13:31,000 Poświęć kilka dni. 82 00:13:31,125 --> 00:13:32,375 Nie ma nic złego w tym, że nie uregulujesz swoich należności. 83 00:13:32,500 --> 00:13:33,250 Proszę o zwolnienie. 84 00:13:33,500 --> 00:13:34,875 Inaczej nie będę delikatny. 85 00:13:35,375 --> 00:13:36,750 Wyrzucę twoje rzeczy! 86 00:15:09,375 --> 00:15:10,125 Dlaczego się zatrzymałeś? 87 00:15:11,125 --> 00:15:12,750 Mamo, posłuchajmy. Piosenka jest dobra. 88 00:15:13,625 --> 00:15:15,750 Chciałabym umieć tak śpiewać... 89 00:15:16,875 --> 00:15:18,750 Ale mamo, dlaczego przestałaś śpiewać? 90 00:15:21,750 --> 00:15:23,125 Czy chcesz się uczyć? Mhm. 91 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Kogo szukasz? 92 00:15:41,375 --> 00:15:42,375 Mieszkamy na dole. 93 00:15:42,875 --> 00:15:44,500 Widziałem cię pewnego dnia. 94 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 Kto śpiewa? 95 00:15:46,875 --> 00:15:47,375 Moja córka. 96 00:15:47,875 --> 00:15:51,375 Dołączy do Sharadhy Nikethan jako nauczycielka muzyki. 97 00:15:52,250 --> 00:15:52,875 Kto to jest, tato? 98 00:15:53,750 --> 00:15:55,125 Mieszkają na dole... 99 00:15:55,750 --> 00:15:56,250 Jestem Lalitha. 100 00:15:57,000 --> 00:15:58,250 Pracuję w tej samej szkole. 101 00:15:58,625 --> 00:15:59,875 Uczę nauk ścisłych. 102 00:16:00,375 --> 00:16:03,875 Słyszałem o nowym nauczycielu, - spodziewałem się kogoś starszego. 103 00:16:04,375 --> 00:16:05,625 Proszę wejść. 104 00:16:10,500 --> 00:16:11,250 Proszę usiąść. 105 00:16:14,125 --> 00:16:15,500 Odłóż torbę. 106 00:16:20,000 --> 00:16:20,750 Która klasa? 107 00:16:21,125 --> 00:16:21,750 5-te A. 108 00:16:21,875 --> 00:16:22,374 Napić się wody? 109 00:16:22,375 --> 00:16:23,000 Dziękuję. 110 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 Pięknie zaśpiewałaś! 111 00:16:27,000 --> 00:16:28,125 Bardzo dziękuję. 112 00:16:28,500 --> 00:16:29,750 Ona chce się uczyć. 113 00:16:30,250 --> 00:16:30,875 Nauczysz ją? 114 00:16:31,250 --> 00:16:32,750 Chcesz się uczyć? - Tak. 115 00:16:33,750 --> 00:16:35,250 Nie prowadzę zajęć prywatnych. 116 00:16:35,750 --> 00:16:36,375 Chodź tutaj, 117 00:16:36,500 --> 00:16:37,625 Nie mam na to czasu. 118 00:16:38,000 --> 00:16:39,125 Przygotowanie do egzaminów rządowych. 119 00:16:39,375 --> 00:16:40,249 Lubisz muzykę? 120 00:16:40,250 --> 00:16:41,125 Ale nauczę ją. 121 00:16:41,375 --> 00:16:42,125 To miłe z twojej strony. 122 00:16:42,500 --> 00:16:43,250 Dzięki. 123 00:16:43,375 --> 00:16:44,625 Nie wspominaj o tym. 124 00:16:44,750 --> 00:16:46,000 Upewnij się, że nie przegapi. 125 00:16:46,125 --> 00:16:47,250 Kiedy chcesz zacząć? 126 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Dam ci znać. 127 00:16:48,625 --> 00:16:49,375 Dziękuję, nauczycielu. 128 00:16:49,500 --> 00:16:50,000 Wyjdziemy teraz. 129 00:16:50,250 --> 00:16:52,000 Proszę usiąść, przyniosę przekąski. 130 00:16:52,625 --> 00:16:53,250 To w porządku. 131 00:16:53,500 --> 00:16:56,124 Jej ojciec musi czekać. Powinienem iść. 132 00:16:56,125 --> 00:16:57,375 Co on robi? 133 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Handlowy. Pracuj w domu. 134 00:17:01,625 --> 00:17:04,000 OK. Do widzenia. Do zobaczenia. 135 00:17:40,500 --> 00:17:42,000 Będzie gotowy za 20 dni. 136 00:17:42,625 --> 00:17:43,750 Zaaranżowałem mojego faceta. 137 00:17:44,750 --> 00:17:45,500 Muszę po to iść. 138 00:17:48,125 --> 00:17:49,000 Nie mam z tym problemu. 139 00:17:50,000 --> 00:17:51,375 Muszę przekonać żonę. 140 00:17:53,375 --> 00:17:54,000 Zrób coś. 141 00:17:55,000 --> 00:17:56,750 Jestem gotowy na inwestycje. 142 00:17:58,125 --> 00:18:03,625 Nasze zwycięstwo przyniesie korzyści ludziom na całym świecie. 143 00:18:06,250 --> 00:18:07,250 Porozmawiam z nią. 144 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Myślę o mojej córce. 145 00:18:11,000 --> 00:18:12,625 Myślenie nie prowadzi do rezultatów. 146 00:18:14,125 --> 00:18:16,250 Ona jest powodem, dla którego cię wybrałem. 147 00:18:20,625 --> 00:18:22,375 Decyzja należy do Ciebie. 148 00:18:59,125 --> 00:19:00,375 pójdę już. 149 00:19:04,500 --> 00:19:07,875 On nie słucha... Co mam teraz zrobić? 150 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 Co się teraz stanie... 151 00:19:11,875 --> 00:19:12,625 Dlaczego tu jesteś? 152 00:19:15,875 --> 00:19:16,750 Powinienem cię o to zapytać. 153 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 Kto to był? Co robiłeś? 154 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Co się dzieje? 155 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Widziałeś wszystko? 156 00:19:26,500 --> 00:19:27,250 Również to słyszałem. 157 00:19:27,750 --> 00:19:29,375 O czym chcesz porozmawiać? 158 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Dlaczego Meera jest potrzebna? 159 00:19:31,500 --> 00:19:32,625 Co robisz? 160 00:19:33,000 --> 00:19:33,500 Nie krzycz! 161 00:19:34,875 --> 00:19:35,750 Połóż temu kres. 162 00:19:36,625 --> 00:19:39,750 Nie mogę już tego znieść. W porządku, jeśli nie pracujesz. 163 00:19:41,750 --> 00:19:42,750 nie krzycz 164 00:19:43,000 --> 00:19:44,125 Mówiłem ci, żebyś nie krzyczał, prawda? 165 00:19:44,250 --> 00:19:46,125 Sąsiedzi usłyszą! Mamo... 166 00:19:46,500 --> 00:19:48,125 Pozwól mi być. To moja własna karma. 167 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 Proszę, tato, nie rób jej krzywdy. 168 00:19:51,625 --> 00:19:52,250 Mamo... 169 00:20:08,125 --> 00:20:10,500 Zamknij się! Nie wypowiadaj ani słowa! 170 00:20:12,000 --> 00:20:14,375 Zamknąć się! Powiedziałem zamknij się! 171 00:20:34,625 --> 00:20:36,500 Usłyszałem krzyki i podbiegłem. 172 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 Co jest nie tak? 173 00:20:41,000 --> 00:20:42,375 Dziękuję za troskę. 174 00:20:43,000 --> 00:20:44,375 To typowe dla par. 175 00:20:44,750 --> 00:20:45,500 Możesz odejść. 176 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 Często zdarzają się kłótnie między parami. 177 00:20:49,125 --> 00:20:50,875 Ale te rzeczy powinny pozostać prywatne. 178 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 Nie powinnam się kłócić przy dzieciach. 179 00:20:53,250 --> 00:20:55,000 Meera będzie dziś spać w moim domu. 180 00:21:10,125 --> 00:21:10,625 Co się stało? 181 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 Gorączka, proszę pani... 182 00:21:12,500 --> 00:21:13,250 Tym razem to przeoczę. 183 00:21:13,625 --> 00:21:16,375 Kiedy się obudziłem, Meery tam nie było. 184 00:21:17,375 --> 00:21:18,250 Spała na sofie. 185 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 Mam nadzieję, że w domu wszystko w porządku. 186 00:21:23,250 --> 00:21:24,125 Chcieliśmy tylko pomóc. 187 00:21:25,125 --> 00:21:27,875 Twój mąż może nie tak przyjechaliśmy. 188 00:21:28,375 --> 00:21:29,000 Nie martw się o to. 189 00:21:29,875 --> 00:21:30,750 To była zwykła walka. 190 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Ja też śpiewałam, uczyłem się przez 7 lat... 191 00:21:36,875 --> 00:21:37,750 - przestał po ślubie. 192 00:21:40,875 --> 00:21:41,750 Jest chory. 193 00:21:46,000 --> 00:21:48,375 Nie chcę, żeby szkoła się o tym dowiedziała… 194 00:21:49,250 --> 00:21:52,375 Jestem na tyle dojrzały, żeby to zrozumieć. 195 00:21:54,125 --> 00:21:56,250 Nie podobało mi się, że przestałeś śpiewać. 196 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 Mira... - supergwiazda, jadłeś lunch? 197 00:22:07,875 --> 00:22:08,375 Gdzie jest serwetka? 198 00:22:12,375 --> 00:22:15,250 Mamo, nie kłóć się z tatą. 199 00:22:16,125 --> 00:22:21,000 Nawet jeśli będziesz walczyć, nie rób tego wyślij mnie do domu nauczyciela Widhji. 200 00:22:22,750 --> 00:22:23,375 Co jest nie tak? 201 00:23:05,250 --> 00:23:06,625 Nie wyślę cię tam ponownie. 202 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Nie będę się kłócić z twoim tatą. 203 00:23:12,125 --> 00:23:13,750 Obietnica. Dobra. 204 00:23:35,375 --> 00:23:37,875 Czy możemy normalnie porozmawiać? Na dwie minuty? 205 00:23:38,375 --> 00:23:42,250 Nie pytaj kto, dlaczego i co - i będę słuchać. 206 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Meera dorasta. 207 00:23:46,000 --> 00:23:47,625 Nie przeszkadzajmy jej kłótniami. 208 00:23:48,750 --> 00:23:53,875 Obiecałem jej, że w domu będzie bezpiecznie. 209 00:23:54,875 --> 00:23:55,500 Zatrzymajmy się. 210 00:24:00,250 --> 00:24:01,375 Popełniłem błąd odnośnie niej. 211 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Chciałem z tobą porozmawiać. 212 00:24:05,000 --> 00:24:07,625 Muszę coś zrobić. Potem wszystko będzie w porządku. 213 00:24:10,500 --> 00:24:11,625 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 214 00:24:12,125 --> 00:24:13,125 Chcę tylko szczęścia dla nas. 215 00:24:13,625 --> 00:24:16,125 Szczęście Meery jest ważne. 216 00:24:22,750 --> 00:24:24,000 Wyjeżdżam z miasta na 10 dni. 217 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 Wyjeżdżam dziś wieczorem. 218 00:24:25,750 --> 00:24:26,500 Powiem ci, kiedy wrócę. 219 00:24:27,500 --> 00:24:29,000 Nasze życie się zmieni, Lalitha. 220 00:24:29,750 --> 00:24:31,250 Będzie dużo pieniędzy. 221 00:24:33,250 --> 00:24:34,625 Lalitha, zaufaj mi. 222 00:24:36,000 --> 00:24:38,125 Zabierz Meerę i jedź na wakacje. 223 00:24:41,375 --> 00:24:42,250 Urlop nie jest konieczny. 224 00:24:43,000 --> 00:24:44,250 Pójdziemy do odosobnienia naszego guruji. 225 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 OK, jak chcesz. 226 00:25:14,625 --> 00:25:17,000 Mamo, czy tu zostaniemy? dopóki tata nie wróci? 227 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 Tak, będzie tu spokojnie. 228 00:25:22,000 --> 00:25:23,750 Nie będzie już bójek. 229 00:25:24,375 --> 00:25:25,125 Dobra? Tak. 230 00:25:27,875 --> 00:25:29,625 Czy jesteś Lalitą? Tak. 231 00:25:30,250 --> 00:25:32,125 Chodź, chodźmy. 232 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Czy to twój pierwszy raz? Tak. 233 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 Trwają uroczystości Pana Ramy. 234 00:25:38,250 --> 00:25:40,000 Przyszedłeś w idealnym momencie. 235 00:25:40,250 --> 00:25:42,250 Możesz zobaczyć Guruji po 9:00. OK. 236 00:25:42,625 --> 00:25:43,250 Chodź... 237 00:25:45,375 --> 00:25:47,625 Śniadanie będzie serwowane do godziny 7:00 238 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Obiad o 12:30. 239 00:25:49,750 --> 00:25:51,500 Musisz skończyć kolację o 20:00. 240 00:25:54,000 --> 00:25:55,875 To jest twój pokój... 241 00:26:03,125 --> 00:26:07,125 Będę w szopie zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 242 00:26:08,250 --> 00:26:09,000 Daj mi swój numer. 243 00:26:09,875 --> 00:26:12,625 805-***-34** 244 00:26:14,875 --> 00:26:16,375 Zadzwoniłem do ciebie. Zapisz mój numer. Jasne. 245 00:26:20,500 --> 00:26:21,625 Podobało się? Tak. 246 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Jest Anandem. 247 00:26:43,625 --> 00:26:44,125 Witam pana... 248 00:27:40,375 --> 00:27:42,500 Panie, moja mała dziewczynka był w niebieskiej sukience... 249 00:27:43,250 --> 00:27:44,125 Widziałeś ją? 250 00:27:44,250 --> 00:27:45,250 Nie martw się. 251 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 Jest z Acharyą. 252 00:27:47,375 --> 00:27:49,000 Idź w tamtą stronę, znajdziesz ją. 253 00:28:01,250 --> 00:28:03,000 A co z tym kołem? Nie możesz tego zaokrąglić? 254 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 To nadejdzie. 255 00:28:04,250 --> 00:28:05,124 Ten, prawda? 256 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 Zrobię to. 257 00:28:12,125 --> 00:28:14,750 Przyszedłeś nic mi nie mówiąc? Martwiłem się. 258 00:28:15,375 --> 00:28:16,625 Po co się martwić... 259 00:28:17,125 --> 00:28:20,750 Uwielbiamy mieć ją przy sobie. Nazywa mnie swoim wujkiem. 260 00:28:21,000 --> 00:28:21,500 Czy to jest? 261 00:28:22,000 --> 00:28:23,125 Podobało Ci się tutaj? 262 00:28:23,625 --> 00:28:24,375 Bardzo mi się podobało. 263 00:28:25,500 --> 00:28:27,500 Byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli spotkać guruji. 264 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Nie miałem okazji go poznać. 265 00:28:31,125 --> 00:28:32,500 Jest chory. 266 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Mówiłem już o tobie. 267 00:28:39,750 --> 00:28:40,625 Czy tu mieszkasz? 268 00:28:41,500 --> 00:28:42,000 Twoja rodzina? 269 00:28:43,625 --> 00:28:45,750 Mój ojciec zmarł, gdy byłem dzieckiem. 270 00:28:46,750 --> 00:28:50,875 Siostra i mama..-miały wypadek... kilka lat temu. 271 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Przyszedłem tu potem. 272 00:28:53,500 --> 00:28:56,250 Teraz wszyscy jesteście moją rodziną. 273 00:28:57,750 --> 00:29:00,875 Nie martw się. Jestem twoją siostrą Ona jest twoją siostrzenicą. 274 00:29:01,625 --> 00:29:02,750 Odwiedzę regularnie. 275 00:29:03,875 --> 00:29:04,625 Dla ciebie... 276 00:29:05,250 --> 00:29:06,250 Co powiesz? Jasne. 277 00:29:10,375 --> 00:29:12,125 Kontaktować się. Jasne. 278 00:29:12,375 --> 00:29:13,500 Meera? - OK? 279 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Żegnaj wujku. Do widzenia. 280 00:29:38,875 --> 00:29:40,250 Obyś żył długo. 281 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 Dziecko, nie jesteś spokojny. 282 00:29:46,750 --> 00:29:48,625 Zmartwienia będą coraz większe! 283 00:29:49,000 --> 00:29:50,625 Achary told me everything. 284 00:29:51,000 --> 00:29:53,125 Trzymaj się swojej wiary w Boga. 285 00:29:53,750 --> 00:29:56,125 Jeśli szukasz spokoju, 286 00:29:56,875 --> 00:30:00,250 Przychodź tu dalej. Zaopiekuj się nią. 287 00:30:03,875 --> 00:30:05,625 Uwierz w Pana Ram. 288 00:30:06,500 --> 00:30:09,375 Pamiętaj o nim, gdy będzie ciężko. 289 00:30:11,750 --> 00:30:12,375 Chodźmy. 290 00:30:13,375 --> 00:30:16,625 Palankin Pana zaraz się rozpocznie. 291 00:31:56,125 --> 00:31:57,000 Aśram Śri Czakry 292 00:32:05,375 --> 00:32:06,500 Bądź gotowy, wkrótce przyjedziemy. 293 00:32:13,250 --> 00:32:15,000 Sarangapani zadbał o wszystko. 294 00:32:15,875 --> 00:32:18,000 Wyśle ludzi, żeby pomogli w zmianie. 295 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 To ogromny dom! 296 00:32:22,250 --> 00:32:23,375 Idealny według Vastu. 297 00:32:24,000 --> 00:32:25,125 Wszystko się ułoży. 298 00:32:33,500 --> 00:32:34,500 Chodź tutaj... 299 00:32:35,125 --> 00:32:35,750 Tata... 300 00:32:40,125 --> 00:32:42,125 Jedziemy do naszego nowego domu. 301 00:32:42,375 --> 00:32:44,000 Jak chcesz, żeby było? 302 00:32:44,375 --> 00:32:45,875 Nie przeszkadza mi nic. 303 00:32:48,875 --> 00:32:49,375 OK. 304 00:32:50,125 --> 00:32:52,625 Jeśli chcesz, żebyśmy byli razem i szczęśliwi... 305 00:32:53,250 --> 00:32:54,374 Musisz coś zrobić. 306 00:32:54,375 --> 00:32:55,250 Będę. 307 00:33:05,625 --> 00:33:06,750 Cześć. Tak... 308 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Słyszałem, że wyjeżdżasz... 309 00:33:08,750 --> 00:33:10,000 To dla Meery... 310 00:33:10,375 --> 00:33:11,000 Weź to. 311 00:33:12,625 --> 00:33:14,750 Przyzwyczaiłem się do jej obecności. 312 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Przychodź dalej. 313 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 Czy mogę ją odwiedzić? 314 00:33:18,375 --> 00:33:20,375 Nie, wyślę je. 315 00:33:26,625 --> 00:33:29,625 Nie obraź się, proszę, za to, że zapytałem. 316 00:33:29,875 --> 00:33:31,625 Do widzenia. 317 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 Porozmawiam później... 318 00:34:32,125 --> 00:34:33,375 Namaste. Namaste. 319 00:34:41,000 --> 00:34:41,625 Przychodzić. 320 00:34:46,375 --> 00:34:47,500 To jest nasz nowy dom. 321 00:34:57,875 --> 00:34:59,000 Twoje rzeczy dotarły. 322 00:34:59,500 --> 00:35:00,875 Getting the soundproof room ready. 323 00:35:06,250 --> 00:35:06,875 Ona jest Rawaną. 324 00:35:07,750 --> 00:35:09,500 Ona pomoże ci się zaaklimatyzować. 325 00:35:12,625 --> 00:35:14,375 Będzie także uczyć Meerę. 326 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Zdobądź to. 327 00:35:24,500 --> 00:35:27,375 Sypialnia jest tam. Idź się odświeżyć. 328 00:35:57,125 --> 00:35:59,125 Daj jej poćwiczyć z tym. 329 00:36:00,375 --> 00:36:01,500 Rawana cię poprowadzi. 330 00:36:04,375 --> 00:36:05,375 Przygotuj Meerę. 331 00:36:07,625 --> 00:36:09,000 Wyjedziemy następnego dnia. 332 00:36:11,625 --> 00:36:12,250 Ostrożny. 333 00:36:33,750 --> 00:36:36,000 This isn’t what you told me. 334 00:36:36,875 --> 00:36:39,125 Czy nie mówiłeś, że wkrótce wszystko się poprawi? 335 00:36:40,000 --> 00:36:41,500 Przyjechaliśmy, ponieważ zaufaliśmy Ci! 336 00:36:42,125 --> 00:36:44,875 Kim są ci ludzie? Boję się. 337 00:36:45,875 --> 00:36:47,000 Zostaw tego Ananda. 338 00:36:47,500 --> 00:36:48,750 Natychmiast nas sprowadziłeś. 339 00:36:50,000 --> 00:36:50,750 Posłuchaj mnie. 340 00:36:51,375 --> 00:36:52,375 Zrobię wszystko, co powiesz... 341 00:36:53,625 --> 00:36:56,250 Ona jest małą dziewczynką, Zostaw ją. 342 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 Zrobię to zamiast tego. 343 00:36:59,250 --> 00:36:59,875 Proszę. 344 00:37:01,000 --> 00:37:01,625 Proszę. 345 00:37:03,375 --> 00:37:05,375 Potrzebujemy do tego młodych dziewcząt. 346 00:37:06,000 --> 00:37:08,875 Dlatego Sarangapani wybrał nas. 347 00:37:13,250 --> 00:37:13,875 Proszę, Lalitha. 348 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 Przygotuj Meerę. 349 00:37:17,750 --> 00:37:19,625 Upewnię się, że nic jej nie jest. 350 00:37:23,500 --> 00:37:25,375 Zaufaj mi. 351 00:37:27,625 --> 00:37:29,125 Ona też jest moją córką? 352 00:37:31,000 --> 00:37:32,375 Nie sądzisz, że jestem odpowiedzialny? 353 00:37:56,125 --> 00:37:57,250 To dopiero postęp. 354 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 Dużo pieniędzy... 355 00:38:02,625 --> 00:38:04,125 Zarobimy dużo pieniędzy. 356 00:38:44,125 --> 00:38:45,125 Pamiętasz, co ci mówiłem? 357 00:38:46,125 --> 00:38:47,500 Rób wszystko, o co tata prosi, dobrze? 358 00:38:48,125 --> 00:38:51,250 Nie bój się. Nie sprawiaj mu kłopotu. 359 00:41:08,375 --> 00:41:09,125 przyjdź 360 00:41:32,375 --> 00:41:33,000 Weź to 361 00:41:33,625 --> 00:41:34,375 Weź to, Meera. 362 00:41:37,250 --> 00:41:38,625 Tato, coś jest w środku... 363 00:41:39,625 --> 00:41:40,375 Nie martw się. 364 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 Tylko ty możesz to wziąć. 365 00:41:43,000 --> 00:41:43,875 Dlatego cię tu sprowadziłem. 366 00:41:44,750 --> 00:41:46,500 Twoja mama ci powiedziała, prawda? Weź to. 367 00:41:49,625 --> 00:41:52,625 Tato, boję się... to się porusza. 368 00:41:54,250 --> 00:41:55,375 Ile ona ma lat? 369 00:41:56,875 --> 00:41:58,625 Musimy być bardzo ostrożni. 370 00:41:59,250 --> 00:42:01,375 Nie należy tego odkładać ani przekazywać dalej... 371 00:42:05,375 --> 00:42:06,875 Nie dostała prawidłowo miesiączki? 372 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 Zacząć robić. 373 00:42:12,375 --> 00:42:14,375 Boję się tato. Weź to, Meera. 374 00:42:25,750 --> 00:42:26,875 Ostrożnie, proszę pana. 375 00:42:27,125 --> 00:42:29,500 Obecnie dziewczęta miesiączkują już w wieku 10 lat. 376 00:42:29,875 --> 00:42:31,875 Opiekuj się nią, dopóki praca nie zostanie wykonana. 377 00:42:33,000 --> 00:42:35,625 W przeciwnym razie wszystkie nasze wysiłki zawiodą. 378 00:43:30,500 --> 00:43:31,000 Mamo... 379 00:43:31,625 --> 00:43:32,250 Mira... 380 00:44:03,875 --> 00:44:07,250 Czas minął... 381 00:44:08,250 --> 00:44:11,750 Rana zniknęła. 382 00:44:12,750 --> 00:44:16,000 Brzeg jest niepewny, 383 00:44:16,625 --> 00:44:20,375 Smutek bez końca. 384 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Choć wiadomo, 385 00:44:23,375 --> 00:44:29,500 Wciąż się waham – pogrążony w zamęcie. 386 00:44:29,625 --> 00:44:36,625 Nieświadomy, w cieniu płonącej nocy, 387 00:44:37,500 --> 00:44:39,250 Czy to ty? 388 00:44:39,375 --> 00:44:43,125 Jo jo laali... 389 00:44:43,750 --> 00:44:47,375 Jo jo laali... 390 00:44:48,625 --> 00:44:51,750 Jo jo laali... 391 00:44:52,750 --> 00:44:56,625 Jo jo laali... 392 00:45:30,375 --> 00:45:35,000 Kiedy wyschnięte pola stają się mokre... 393 00:45:35,500 --> 00:45:39,499 czy pustynia nie zadrży? 394 00:45:39,500 --> 00:45:43,375 Niszcząc odrobinę życia, 395 00:45:44,375 --> 00:45:48,500 czy dociera do ściany demona? 396 00:45:48,750 --> 00:45:53,000 Kiedy oczy są zamknięte, 397 00:45:53,250 --> 00:45:57,125 czy czas naprawdę się zatrzyma? 398 00:45:57,625 --> 00:46:01,500 Kiedy przeszłość zostaje w tyle, 399 00:46:02,125 --> 00:46:06,375 czy rana kiedykolwiek się zagoi? 400 00:46:06,500 --> 00:46:09,750 Czas minął, 401 00:46:11,000 --> 00:46:14,750 Rana zniknęła. 402 00:46:15,500 --> 00:46:18,625 Brzeg jest niepewny, 403 00:46:19,375 --> 00:46:23,750 Smutek bez końca. 404 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 Gdy ciemność pochłonie całą ścieżkę, 405 00:46:46,500 --> 00:46:50,375 czy stanę się lampą, która o Tobie pamięta? 406 00:46:51,000 --> 00:46:54,750 Gdy gonią nas wichry i burze, 407 00:46:55,500 --> 00:46:59,250 czy stanę się tarczą zakrywającą twoją gwiazdę? 408 00:46:59,875 --> 00:47:03,500 Kiedy same wskazówki się kłaniają... 409 00:47:04,250 --> 00:47:08,500 Kołyszesz nas i wychowujesz... 410 00:47:08,875 --> 00:47:12,875 Kiedy otacza nas niebezpieczeństwo... 411 00:47:13,250 --> 00:47:17,125 Pojawiasz się jako matczyna bogini... 412 00:47:17,875 --> 00:47:20,875 Jo jo laali... 413 00:47:22,000 --> 00:47:26,500 Jo jo laali... 414 00:47:26,625 --> 00:47:30,000 Jo jo laali... 415 00:47:31,000 --> 00:47:34,875 Jo jo laali... 416 00:48:11,625 --> 00:48:12,250 Nie wchodź. 417 00:48:14,500 --> 00:48:16,000 Ruszaj się! 418 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Meera.. chodź... 419 00:48:50,000 --> 00:48:52,500 Odtąd musisz to pociągnąć dalej. 420 00:48:53,125 --> 00:48:53,875 Ostrożny. 421 00:49:11,250 --> 00:49:12,125 Chodź tutaj! 422 00:49:16,250 --> 00:49:16,750 chodź tutaj 423 00:49:18,000 --> 00:49:19,125 Rozpoczynam pudżę. 424 00:50:04,875 --> 00:50:05,375 Jak długo to trwało? 425 00:50:07,375 --> 00:50:08,750 Wszystko gotowe? Hmm. 426 00:50:25,125 --> 00:50:26,000 Dostaliśmy szansę. 427 00:50:26,750 --> 00:50:28,000 Należy go używać poprawnie. 428 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Sprawdź co u kota. 429 00:50:44,000 --> 00:50:44,875 Mira... 430 00:51:13,125 --> 00:51:13,625 Czy spadło? 431 00:51:17,875 --> 00:51:18,500 4 kocięta. 432 00:51:19,000 --> 00:51:19,625 Więcej wkrótce. 433 00:51:22,375 --> 00:51:23,250 Czy śluz opadł? 434 00:51:26,500 --> 00:51:28,625 Pociągnij natychmiast, nie trać czasu! 435 00:55:50,250 --> 00:55:52,500 Wrócimy za 10 dni. - Potrzebuję jeszcze jednego. 436 00:55:53,500 --> 00:55:54,624 Można to zorganizować, prawda? 437 00:55:54,625 --> 00:55:55,750 To trudne, ale spróbuję. 438 00:55:56,250 --> 00:55:57,750 Wywiozą to z kraju. 439 00:55:58,625 --> 00:55:59,750 Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 440 00:56:00,500 --> 00:56:01,625 Jeśli zacznie mieć okres... 441 00:56:03,750 --> 00:56:07,625 Rozmawiałam z lekarzem i podjęłam decyzję - ustalenia mające na celu opóźnienie jej dojrzewania. 442 00:56:08,125 --> 00:56:09,250 Czy twoja żona się zgodzi! 443 00:56:10,000 --> 00:56:10,625 Ona nie. 444 00:56:11,750 --> 00:56:14,500 Ale nasza praca się nie skończy. Zajmę się tym. 445 00:56:19,625 --> 00:56:21,250 Iść. Zrób, co ci powiedziałem. 446 00:56:38,500 --> 00:56:40,125 Mamo, nie płacz. 447 00:56:41,125 --> 00:56:42,125 Proszę, nie płacz. 448 00:56:45,000 --> 00:56:46,250 Mamo, proszę. 449 00:57:21,000 --> 00:57:21,500 Czy to zrobione? 450 00:57:27,625 --> 00:57:29,000 Kiedy przyjedzie lekarz? 451 00:57:29,625 --> 00:57:32,125 Zacznie po tym drinku. 452 00:57:33,000 --> 00:57:34,125 Musi być w drodze. 453 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Mamo... Nie przeszkadzaj jej! 454 00:58:33,000 --> 00:58:33,750 Mamo... Ona jest chora. 455 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 Doktor będzie tu wkrótce. 456 00:58:37,000 --> 00:58:38,125 Daj jej odpocząć. 457 00:58:39,000 --> 00:58:39,625 meera 458 00:59:49,375 --> 00:59:50,875 Potrzebuje codziennych zastrzyków. 459 00:59:51,125 --> 00:59:53,500 Będzie nieprzytomny przez 24 godziny. 460 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 A co z medycyną? 461 00:59:58,125 --> 01:00:01,875 Są to rzadkie grzyby spotykane - tylko w lasach Chhattisgarh. 462 01:00:02,500 --> 01:00:03,625 Podaj jeszcze dwie dawki. 463 01:00:07,500 --> 01:00:11,000 Straci stabilność psychiczną na 5 lat. 464 01:00:17,750 --> 01:00:22,125 Po wstrzyknięciu może stać się agresywna. 465 01:00:23,125 --> 01:00:24,250 Trudno będzie ją kontrolować. 466 01:00:25,375 --> 01:00:26,375 Liczyć się. 467 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Co? Idę do mamy. 468 01:01:02,375 --> 01:01:04,875 Ona jest chora. - nie przeszkadzaj jej. 469 01:01:05,000 --> 01:01:06,249 Po prostu ją zobaczę. 470 01:01:06,250 --> 01:01:07,250 Nie rozumiesz tego? 471 01:01:37,125 --> 01:01:37,625 Mama! 472 01:02:10,625 --> 01:02:11,625 Kim jesteś? 473 01:02:12,125 --> 01:02:13,875 Wiesz kim jestem. 474 01:02:14,750 --> 01:02:15,500 Boję się. 475 01:02:15,875 --> 01:02:18,625 Jestem twoją siostrą. Dlaczego przestraszony? 476 01:02:20,875 --> 01:02:21,500 Siostra? 477 01:02:22,375 --> 01:02:24,125 Jak masz na imię? 478 01:02:25,875 --> 01:02:27,000 Nie mam takiego. 479 01:02:28,750 --> 01:02:30,500 Mam ci nadać imię? 480 01:02:34,625 --> 01:02:37,875 Kiedy byłem mały, mama mówiła do mnie Kochanie. 481 01:02:40,375 --> 01:02:42,625 Kochanie.. to miłe. 482 01:02:42,875 --> 01:02:44,750 Mam na imię Honey. OK? 483 01:02:46,625 --> 01:02:49,000 Wiesz dlaczego mama zachorowała? 484 01:02:49,375 --> 01:02:50,000 Dlaczego? 485 01:02:51,000 --> 01:02:56,000 Bo łatwiej cię zabrać, jeśli mama jest chora. 486 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 Chcesz ją zobaczyć? 487 01:03:05,875 --> 01:03:09,250 Tak, ale Rawana mi nie pozwala. 488 01:03:09,750 --> 01:03:11,625 Zamknęła pokój. 489 01:03:13,375 --> 01:03:15,375 Wiem, gdzie są klucze. 490 01:06:13,125 --> 01:06:17,375 Kochanie... Doktor chce się z tobą widzieć. 491 01:06:21,125 --> 01:06:22,875 Czy to nie mama jest chora? 492 01:06:24,250 --> 01:06:26,000 Poczułeś się zmęczony, prawda? 493 01:06:26,500 --> 01:06:28,875 Będzie dawała zastrzyki na siłę. 494 01:06:31,125 --> 01:06:32,125 Poczekaj na zewnątrz. 495 01:06:35,625 --> 01:06:38,375 Meera, jutro wychodzimy. 496 01:06:38,875 --> 01:06:42,250 Rób, co mówi lekarz, dobrze? 497 01:07:06,875 --> 01:07:10,000 Proszę nie. Boję się zastrzyków. 498 01:07:56,375 --> 01:08:00,250 Tato, to boli. 499 01:08:01,000 --> 01:08:03,750 Chcę iść do szkoły. 500 01:08:04,125 --> 01:08:05,750 Nie chcę z tobą iść. 501 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 Zostanę z mamą. 502 01:08:10,000 --> 01:08:13,250 Mama jest chora. Przyjęcie jej do szpitala. 503 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Wyjdźmy, dobrze? 504 01:08:17,750 --> 01:08:19,500 Proszę, tato. 505 01:08:23,250 --> 01:08:25,875 Proszę, tato. 506 01:08:34,625 --> 01:08:37,500 Zabiorę cię dzisiaj do mamy. 507 01:08:37,875 --> 01:08:40,000 Czy nic jej nie będzie? 508 01:08:40,375 --> 01:08:44,750 Zależy od taty i jego przyjaciół. 509 01:08:45,750 --> 01:08:47,625 Nie lubię tego lekarza. 510 01:08:47,750 --> 01:08:49,750 Ona nie jest lekarzem! 511 01:09:02,750 --> 01:09:04,999 Ja też nie lubię Rawany. 512 01:09:05,000 --> 01:09:06,500 Ja też. 513 01:10:40,625 --> 01:10:42,750 Nie wyślą cię do szkoły! 514 01:10:43,000 --> 01:10:44,250 Skąd wiesz? 515 01:10:44,750 --> 01:10:50,375 Tata powiedział, że mogę wrócić do szkoły, gdy mama wróci. 516 01:10:51,125 --> 01:10:53,750 Nie zabiorą jej do szpitala. 517 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 Kiedy ten urodzi kocięta, pojawi się kolejny kot. 518 01:11:04,625 --> 01:11:05,500 To się nie skończy. 519 01:11:17,250 --> 01:11:19,875 Wiesz, gdzie mieszka nauczycielka Lalitha? Zapytaj tam. 520 01:11:20,125 --> 01:11:20,625 Tamten? 521 01:11:33,500 --> 01:11:34,125 Cześć. Cześć. 522 01:11:35,000 --> 01:11:37,250 Poszukuję nauczycielki Lalithy. 523 01:11:37,375 --> 01:11:39,500 Opuścili mieszkanie rok temu. 524 01:11:39,875 --> 01:11:40,875 Och... 525 01:11:41,125 --> 01:11:44,000 powiedziano jej, że ona również opuściła szkołę. 526 01:11:44,625 --> 01:11:46,875 Ktoś w szkole powiedział, że tu mieszkają. 527 01:11:47,125 --> 01:11:50,625 Nie wiem gdzie oni są... - jej telefon też jest nieosiągalny. 528 01:11:51,125 --> 01:11:53,624 Czy wiesz dokąd poszli? 529 01:11:53,625 --> 01:11:54,500 Nie 530 01:11:56,750 --> 01:11:57,375 Jesteś..? 531 01:11:57,625 --> 01:11:58,875 Jestem dla niej jak brat... 532 01:11:59,875 --> 01:12:00,625 OK. 533 01:12:02,000 --> 01:12:03,625 - OK. - Do widzenia. 534 01:12:09,625 --> 01:12:16,250 Zostaw mnie. Proszę. 535 01:12:16,375 --> 01:12:22,000 Proszę, Anand... 536 01:12:38,250 --> 01:12:42,500 Zrobią to samo z tobą, jeśli nie będziesz posłuszny. 537 01:13:02,375 --> 01:13:04,250 Zaczęli od nowa! 538 01:13:15,000 --> 01:13:18,875 Nie przestaną! Sarangapani... 539 01:13:21,500 --> 01:13:22,250 Mira... 540 01:13:25,625 --> 01:13:28,375 Moje dziecko... mam nadzieję, że ma się dobrze. 541 01:13:29,375 --> 01:13:30,875 Ona musi się bać! 542 01:13:31,750 --> 01:13:35,250 Nie wiem, co robią. 543 01:13:36,250 --> 01:13:38,500 Nie oszczędzę cię! 544 01:13:39,500 --> 01:13:43,875 Zabiję Sarangapani, Ramanę, Gitthadu! 545 01:13:44,250 --> 01:13:48,875 Zabiję ich wszystkich! 546 01:14:35,625 --> 01:14:37,500 Wystarczy zastrzyk co dwa miesiące 547 01:14:38,000 --> 01:14:39,125 Twoja praca nie zostanie przerwana. 548 01:14:43,125 --> 01:14:45,500 Potrzebujemy jej jeszcze przez dwa lata. 549 01:14:46,375 --> 01:14:47,750 Dwa lata? To ryzykowne. 550 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 Jej hormony zmienią się na zawsze. 551 01:14:50,625 --> 01:14:51,375 Pomyśl o tym. 552 01:14:52,125 --> 01:14:54,625 Jeśli to wycieknie, trafimy do więzienia. 553 01:14:55,500 --> 01:14:57,000 jego żona jest już pacjentką psychiatryczną. 554 01:14:57,375 --> 01:14:58,125 Teraz dziewczyna [jego córka] 555 01:14:59,375 --> 01:15:01,625 Nie wiem, jaka będzie moja kara. 556 01:15:03,000 --> 01:15:05,500 Przepisy dotyczące praw człowieka są surowe. 557 01:15:09,250 --> 01:15:10,375 Kontynuuj. 558 01:15:15,625 --> 01:15:17,375 Umów się na randkę z imprezą Mangalore. 559 01:15:17,875 --> 01:15:19,125 Gitthadu do mnie zadzwonił. 560 01:15:19,750 --> 01:15:21,000 Musimy wyjechać za dwa dni. 561 01:15:35,375 --> 01:15:38,375 Rachunki są w rękach rządu – nie ma rotacji. 562 01:15:38,875 --> 01:15:40,250 Nic nie działa na moją korzyść. 563 01:15:40,500 --> 01:15:42,875 Ganapati powiedział mi o tym, więc poprosiłem cię, abyś przyszedł. 564 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 To trwa od wieków. 565 01:15:45,625 --> 01:15:49,500 Bardzo niewielu wie, jak potężny jest śluz kota. 566 01:15:50,000 --> 01:15:55,125 Tacy ludzie rządzili światem! 567 01:15:55,875 --> 01:15:56,625 Nadal istnieją. 568 01:15:57,500 --> 01:16:00,875 Kabali, Vikruthi, Shashti, Kesari... 569 01:16:01,625 --> 01:16:03,625 Wielkie nazwiska w praktyce tantrycznej. 570 01:16:04,375 --> 01:16:08,125 Shashti znana jest z spełniania życzeń. 571 01:16:09,000 --> 01:16:10,750 Kot jest wierzchowcem bóstwa. 572 01:16:11,375 --> 01:16:15,750 Ktokolwiek posiada koci śluz, będzie królował! 573 01:16:16,250 --> 01:16:21,125 Pieniądze, sława, kobiety — będzie miał wszystko. 574 01:16:22,125 --> 01:16:25,375 Ale nie jest to łatwe do zdobycia. 575 01:16:29,125 --> 01:16:32,250 Węże zjadają własne dzieci po urodzeniu. 576 01:16:33,250 --> 01:16:37,500 Ale nikt nie widzi śmierci słonia - albo kot rodzi. 577 01:16:38,625 --> 01:16:43,750 Kot po porodzie zjada własny śluz. 578 01:16:44,375 --> 01:16:46,250 Mam nadzieję, że wiesz co to jest... śluz... 579 01:16:46,875 --> 01:16:48,625 Ma niesamowitą moc. 580 01:16:49,500 --> 01:16:53,500 Nie ma gwarancji, że muzyka będzie sprzedawana przez plemiona. 581 01:16:54,875 --> 01:16:58,875 Teksty tantryczne wyjaśniają, jak to osiągnąć. 582 01:17:00,625 --> 01:17:01,500 Spójrz na to 583 01:17:02,750 --> 01:17:07,125 Dziewczyna, która nie zaczęła miesiączkować, musi - włóż koci śluz do garnka. 584 01:17:07,625 --> 01:17:14,375 Osoba wykonująca Kechari Pudżę musi ją nosić - bez upuszczania go i zawracania. 585 01:17:15,250 --> 01:17:21,750 Zakop garnek na południe od domu i posadź cierniste nasiona. 586 01:17:22,250 --> 01:17:28,625 W miarę jak ziarno rośnie, - osoba też rośnie. 587 01:17:29,250 --> 01:17:32,000 Właściciel domu staje się niewidzialny. 588 01:17:42,125 --> 01:17:43,875 Jak w to uwierzyć? 589 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 Będziesz świadkiem porodu kota. 590 01:17:46,625 --> 01:17:47,625 To wyjaśnia koszt. 591 01:17:55,500 --> 01:17:56,250 Policz to. 592 01:18:00,375 --> 01:18:03,875 Zadzwonimy do Ciebie, gdy kot zacznie rodzić. Zacznij natychmiast. 593 01:18:04,750 --> 01:18:06,625 Zostanie to zrobione w tym tygodniu. 594 01:18:06,750 --> 01:18:07,250 OK 595 01:18:07,625 --> 01:18:08,250 Namaste. 596 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Wyjeżdżam z miasta. 597 01:21:19,250 --> 01:21:20,875 Nie przeszkadzaj Ramanie. 598 01:21:21,500 --> 01:21:22,750 Nie wchodź do pokoju swojej mamy. 599 01:21:26,750 --> 01:21:28,750 Mam ci coś przynieść? 600 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Chcę iść do szkoły. 601 01:21:35,500 --> 01:21:36,000 Dobra. 602 01:21:37,125 --> 01:21:38,250 Zajmę się tym. 603 01:21:39,125 --> 01:21:41,250 Nie musisz już wychodzić. 604 01:21:42,500 --> 01:21:43,999 Czy to prawda? 605 01:21:44,000 --> 01:21:44,875 Tak... 606 01:22:18,875 --> 01:22:21,875 Hej.. -Jedz! 607 01:23:38,000 --> 01:23:38,875 Nie powiedziała ci? 608 01:23:39,625 --> 01:23:44,375 Podała obiad. - Potem spałem. 609 01:23:45,875 --> 01:23:46,875 Powiedziała ci coś? 610 01:23:47,125 --> 01:23:50,250 Czy powiedziała, dokąd poszła? - lub kiedy wróci? 611 01:23:52,750 --> 01:23:53,250 Nie. 612 01:23:53,375 --> 01:23:58,625 Poszedłem dziś rano do kuchni. Nie było jej tam. 613 01:24:05,500 --> 01:24:07,875 To dzwoni, - ale ona nie odbiera. 614 01:24:08,125 --> 01:24:10,125 Myślisz, że stała się chciwa? 615 01:25:55,750 --> 01:25:56,500 Mira... 616 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Mira... 617 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Czy nie zdecydowaliśmy się spotkać z mamą? - i porozmawiać z nią dzisiaj? 618 01:26:04,500 --> 01:26:06,125 A co jeśli tata wróci do domu? 619 01:26:06,625 --> 01:26:09,250 Nie będzie go przez długi czas! 620 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 Skąd to wiesz? 621 01:26:12,875 --> 01:26:15,500 Ja wiem. Jego pudża musi zostać ukończona. 622 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Ta dziewczyna... 623 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Żal mi jej. 624 01:26:21,000 --> 01:26:23,500 Dlatego musimy porozmawiać z mamą. 625 01:26:24,375 --> 01:26:27,375 Mama musi mówić do ściany. 626 01:26:28,000 --> 01:26:30,750 Ona mnie przeraża. 627 01:26:32,000 --> 01:26:34,500 Porozmawia z nami, jeśli wejdziemy do środka. 628 01:26:35,375 --> 01:26:35,875 Przychodzić. 629 01:26:47,500 --> 01:26:49,250 Nowa dziewczyna... 630 01:26:50,625 --> 01:26:52,375 Zupełnie jak moja córka... 631 01:26:53,875 --> 01:26:55,375 Mała dziewczynka jak Meera... 632 01:26:56,750 --> 01:26:58,250 Kechari... 633 01:27:03,250 --> 01:27:04,750 Mała dziewczynka... 634 01:27:05,750 --> 01:27:07,375 Mała dziewczynka... 635 01:27:08,250 --> 01:27:09,875 Jak moja córka. 636 01:27:11,250 --> 01:27:12,750 Podobnie jak Meera... 637 01:27:32,625 --> 01:27:37,000 Mamo, wyjedźmy gdzieś daleko. 638 01:27:38,375 --> 01:27:40,500 Tak. Powinniśmy wyjechać. 639 01:27:40,875 --> 01:27:43,875 Gdzieś daleko. 640 01:27:44,125 --> 01:27:45,875 To się nie skończy, dopóki tata będzie żył. 641 01:27:46,500 --> 01:27:50,000 Zacznie się od nowa z inną małą dziewczynką. Mama o tym wie. 642 01:27:51,250 --> 01:27:52,250 Mama wie? 643 01:27:53,000 --> 01:27:54,750 Co teraz robimy? 644 01:27:59,500 --> 01:28:01,250 Z kim rozmawiasz? 645 01:28:02,250 --> 01:28:08,500 Miód mi to mówi to się nie skończy, póki tata żyje. 646 01:28:11,375 --> 01:28:12,000 Miód? 647 01:28:14,500 --> 01:28:15,625 Kto jest kochanie? 648 01:28:16,500 --> 01:28:17,625 Mój przyjacielu. 649 01:28:18,250 --> 01:28:19,125 Spójrz... 650 01:28:19,875 --> 01:28:21,125 Wygląda zupełnie jak ja. 651 01:28:22,250 --> 01:28:27,375 Mówi, że jest moją siostrą... 652 01:28:28,125 --> 01:28:28,625 Och. 653 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 Rozmawiasz z nią? 654 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 Odkąd? 655 01:28:34,250 --> 01:28:38,875 Po śmierci pierwszego kota. 656 01:28:49,875 --> 01:28:50,875 Teraz ją widzę. 657 01:28:51,750 --> 01:28:53,375 Ona kłamie. 658 01:28:54,375 --> 01:28:55,750 Żal mi jej. 659 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Nie obwiniaj jej. 660 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 Ona nigdy nie kłamie. 661 01:29:02,375 --> 01:29:03,125 Dobra. 662 01:29:04,000 --> 01:29:05,375 Jak sobie radzimy z tatą? 663 01:29:08,125 --> 01:29:10,250 Mamo, jak powinniśmy postępować z tatą? 664 01:29:13,500 --> 01:29:15,250 Nie wiem, co robić. 665 01:29:16,250 --> 01:29:22,375 Spójrz na mnie. Chciałem dać ci lepsze życie. 666 01:29:23,500 --> 01:29:26,125 Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 667 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Mamo, zróbmy coś. 668 01:29:29,125 --> 01:29:29,875 Proszę mamo. 669 01:29:32,000 --> 01:29:34,500 Kochanie, proszę powiedz mamie. 670 01:29:35,250 --> 01:29:38,000 Powiedz jej, że nie lubiłem tego lekarza. 671 01:29:39,125 --> 01:29:40,875 Nie chcę tych zastrzyków. 672 01:29:41,500 --> 01:29:42,250 Nie wezmę ich. 673 01:29:42,750 --> 01:29:49,750 Przyprawiają mnie o mdłości – wymiotuję, biegunka i gorączka. 674 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Nie mam ochoty jeść... 675 01:29:52,500 --> 01:29:56,250 Spanie w pobliżu tego kota mnie przeraża. 676 01:29:59,250 --> 01:30:02,125 Tak się boję, że... 677 01:30:02,750 --> 01:30:05,375 - Zmoczyłem się. 678 01:30:06,500 --> 01:30:07,875 Kochanie, powiedz jej. 679 01:30:08,875 --> 01:30:10,750 Chcę iść do szkoły. 680 01:30:11,500 --> 01:30:13,750 Kochanie, nie chcę cię. 681 01:30:14,250 --> 01:30:16,000 Chcę moich przyjaciół. 682 01:30:16,875 --> 01:30:19,375 Shilpa, Deepthi, Wahida... 683 01:30:19,875 --> 01:30:23,125 Chcę je zobaczyć. Zagraj z nimi... 684 01:30:25,375 --> 01:30:28,125 Nie czuję się dobrze, gdy jesteś w pobliżu. 685 01:30:28,250 --> 01:30:31,250 Mamo, wyjdźmy. Proszę. 686 01:30:32,125 --> 01:30:34,750 Mamo..Proszę. 687 01:30:36,125 --> 01:30:38,875 Kochanie, powiedz jej. 688 01:31:02,375 --> 01:31:04,125 To się zatrzyma! 689 01:31:06,375 --> 01:31:08,375 Nie musisz się już martwić. 690 01:41:58,125 --> 01:42:00,000 Meera, boisz się? 691 01:42:48,750 --> 01:42:49,500 To już koniec! 692 01:42:50,750 --> 01:42:51,750 To już koniec! 693 01:43:04,000 --> 01:43:13,125 Podczas gdy nauka rozwija się dzięki sztucznej inteligencji, - przesądy nadal rzucają mroczny cień. 694 01:43:13,500 --> 01:43:18,625 Niedawne morderstwa w Anand House zszokowały opinię publiczną. 695 01:43:19,000 --> 01:43:22,750 Policja znalazła w domu Ananda stosy szkieletów zwierząt. 696 01:43:23,125 --> 01:43:27,125 Policja aresztowała już osoby powiązane z czarną magią. 697 01:44:11,625 --> 01:44:14,875 Lalitha... 698 01:44:15,750 --> 01:44:17,250 Czy mnie słyszysz? 699 01:44:18,875 --> 01:44:21,500 Aresztowaliśmy przyjaciela twojego męża, Sarangapaniego. 700 01:44:22,375 --> 01:44:23,750 Sarangapani... 701 01:44:24,875 --> 01:44:26,750 Zabiję go. 702 01:44:27,750 --> 01:44:31,000 Zabiłaś męża? 703 01:44:34,125 --> 01:44:35,250 Zabiłem go. 704 01:44:37,750 --> 01:44:39,125 Zabiłem go. 705 01:44:40,125 --> 01:44:41,375 Co się stało? 706 01:44:41,875 --> 01:44:43,250 Dlaczego go zabiłeś? 707 01:44:43,375 --> 01:44:44,000 Lalitha... 708 01:44:45,875 --> 01:44:47,875 To było małżeństwo z miłości. 709 01:44:48,375 --> 01:44:50,250 Poprosiłem go, żeby znalazł pracę. 710 01:44:51,000 --> 01:44:53,500 Wyobrażałem sobie szczęśliwe życie. 711 01:44:53,875 --> 01:44:55,625 Powtarzałam mu... - ale nie słuchał. 712 01:44:56,250 --> 01:44:57,875 Doszło do bójek i tortur. 713 01:44:58,375 --> 01:45:01,125 Znosiłam to wszystko przez wzgląd na Meerę. 714 01:45:02,500 --> 01:45:05,625 Pudże, książki, śpiewanie... 715 01:45:05,875 --> 01:45:07,500 zrobił to wszystko dla łatwych pieniędzy. 716 01:45:08,625 --> 01:45:10,000 Jest nieludzki. 717 01:45:11,625 --> 01:45:13,000 Potwór. 718 01:45:14,250 --> 01:45:17,750 Zrobił z naszego życia piekło. 719 01:45:20,125 --> 01:45:20,750 Więc go zabiłem. 720 01:45:23,000 --> 01:45:25,000 Chciałem ich wszystkich zabić. 721 01:45:26,000 --> 01:45:27,625 Chciałem ich wszystkich zabić. 722 01:45:28,250 --> 01:45:29,125 Wszystko? 723 01:45:30,375 --> 01:45:32,500 Sarangapani. Rawana. 724 01:45:32,750 --> 01:45:33,375 Rawana? 725 01:45:33,500 --> 01:45:34,750 Kim on jest? 726 01:45:35,125 --> 01:45:36,125 Opowiedz mi o Rawanie... 727 01:45:36,750 --> 01:45:38,750 Rawana nie jest mężczyzną. 728 01:45:39,750 --> 01:45:40,875 Ona jest potworem. 729 01:45:43,125 --> 01:45:45,250 Była moją pierwszą ofiarą. 730 01:45:50,375 --> 01:45:52,375 Czy Lalitha tu mieszka? Tak. 731 01:45:54,500 --> 01:45:56,250 Jestem z aśramu Sri Chakra 732 01:45:56,500 --> 01:45:57,875 Minęło dużo czasu od jej wizyty. 733 01:45:58,000 --> 01:45:59,124 Chciałem ją sprawdzić. 734 01:45:59,125 --> 01:46:00,250 Ona jest chora. 735 01:46:00,500 --> 01:46:01,875 Co się z nią stało? 736 01:46:02,000 --> 01:46:03,750 Jak ona się ma? Czy mogę ją zobaczyć? 737 01:46:03,875 --> 01:46:05,125 Nie ma go w domu. 738 01:46:09,625 --> 01:46:10,250 Mira... 739 01:46:12,250 --> 01:46:13,625 Dlaczego ona taka jest? 740 01:46:13,750 --> 01:46:16,000 Co się z nią stało? 741 01:46:16,750 --> 01:46:17,750 Ona też jest chora... 742 01:46:20,875 --> 01:46:22,625 Chcę ją poznać. 743 01:46:24,125 --> 01:46:24,750 OK, wejdź. 744 01:46:41,500 --> 01:46:42,125 Mira... 745 01:46:59,250 --> 01:47:00,250 Chodź ze mną... 746 01:47:13,500 --> 01:47:15,250 Co jest nie tak? Co się stało? 747 01:47:15,875 --> 01:47:17,500 Ona też jest chora! 748 01:47:21,375 --> 01:47:22,625 Gdzie jest Anand? 749 01:47:26,500 --> 01:47:28,250 Mówiłem ci, nie ma go w domu! 750 01:47:30,250 --> 01:47:31,125 Kim jesteś? 751 01:47:32,250 --> 01:47:33,875 Jestem tu, żeby się nimi opiekować. 752 01:47:36,000 --> 01:47:38,125 Czy mogę spotkać Lalithę? 753 01:47:39,375 --> 01:47:41,250 Siedzieć. Wrócę. 754 01:47:56,250 --> 01:48:00,375 Ktoś o imieniu Achary przyszedł do ciebie. 755 01:48:01,625 --> 01:48:03,125 Odmawia opuszczenia. 756 01:48:22,625 --> 01:48:24,000 Ty śpisz. 757 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 Zajmę się nim. 758 01:48:33,500 --> 01:48:35,500 Ilu masz przyjaciół? 759 01:48:36,500 --> 01:48:38,375 Anand nigdy mi o nich nie mówił. 760 01:48:48,625 --> 01:48:49,250 Hej 761 01:48:50,000 --> 01:48:51,500 zostaw mnie... 762 01:49:25,500 --> 01:49:32,250 Mier... Mier... Mier... 763 01:49:35,250 --> 01:49:35,875 Mira... 764 01:49:40,125 --> 01:49:41,249 Mamo... 765 01:49:41,250 --> 01:49:42,375 Mira... 766 01:49:58,750 --> 01:50:00,125 Była dla mnie jak siostra. 767 01:50:00,875 --> 01:50:04,375 Widziałem, że miała kłopoty. 768 01:50:04,750 --> 01:50:08,250 Podzieliła się ze mną wszystkim. 769 01:50:09,125 --> 01:50:11,625 Potem już nigdy nie wróciła. 770 01:50:12,875 --> 01:50:15,000 Zacząłem ich szukać. 771 01:50:15,500 --> 01:50:17,750 Ich adres znalazłem po trzech latach. 772 01:50:18,250 --> 01:50:24,500 Pomogłem jej ukryć ciało. Nic innego nie mogłam zrobić. 773 01:50:24,750 --> 01:50:26,500 - Nie mogłem iść na policję... 774 01:50:27,750 --> 01:50:31,875 - I nie mogłem ich zabrać ze sobą. 775 01:50:35,375 --> 01:50:42,875 Żałuję, że tego dnia nigdy nie powiedziałam „tak”. To wszystko przeze mnie. 776 01:50:43,125 --> 01:50:45,625 Mamo... Wszystko przeze mnie. 777 01:50:50,625 --> 01:50:57,875 Zrujnowałem jej życie. 778 01:50:58,125 --> 01:51:03,375 Lalitha, gdzie jest Meera? Mira... 779 01:51:04,625 --> 01:51:07,500 Mira.. Mira... 780 01:51:08,625 --> 01:51:09,250 Mira... 781 01:51:16,500 --> 01:51:19,000 Jest teraz wolna od kłopotów. 782 01:51:19,375 --> 01:51:21,625 Moje drogie dziecko... 783 01:51:22,000 --> 01:51:25,000 Moje drogie dziecko... nie ma żadnych problemów. 784 01:51:26,625 --> 01:51:28,250 Jest teraz wolna 785 01:51:30,500 --> 01:51:35,375 Moje kochanie..Była jak kwiat. 786 01:51:37,875 --> 01:51:42,750 Takie piękne. Dobry uczeń. 787 01:51:43,375 --> 01:51:47,875 Zasługiwała na lepszych rodziców niż my. 788 01:51:49,750 --> 01:51:52,125 Była torturowana. 789 01:51:54,125 --> 01:51:57,375 Przez chciwe potwory. 790 01:51:58,500 --> 01:52:00,375 Z powodu ich pudży. 791 01:52:03,000 --> 01:52:05,125 Moja córka cierpiała. 792 01:52:10,375 --> 01:52:13,750 Jej ciało zostało nakłute zastrzykami. 793 01:52:15,750 --> 01:52:18,750 Leki uspokajające i hormony. 794 01:52:19,000 --> 01:52:21,125 Jej ciało zaczęło już gnić. 795 01:52:28,375 --> 01:52:34,125 Miała halucynacje. 796 01:52:35,375 --> 01:52:42,375 Nie potrafi odróżnić, co jest prawdą, a co halucynacją. 797 01:52:52,250 --> 01:53:00,500 Chciała, żeby ból się skończył. Płakała. 798 01:53:02,625 --> 01:53:05,875 Więc kazałem mojej córce- 799 01:53:07,000 --> 01:53:10,125 - wolny od tych wszystkich problemów. 800 01:53:14,125 --> 01:53:17,375 Uwolniłem ją... 801 01:53:19,375 --> 01:53:21,750 MEERA: Mamo, nie kłóć się z tatą. 802 01:53:21,875 --> 01:53:23,500 LALITHA: Nie będzie już walk. 803 01:53:24,500 --> 01:53:25,875 MEERA: Tato, boję się... 804 01:53:26,000 --> 01:53:27,375 MEERA: Chcę iść do szkoły. 805 01:53:27,625 --> 01:53:30,125 MEERA: Żal mi jej. Nie obwiniaj jej. 806 01:53:59,250 --> 01:54:01,375 Odesłałem ją... 807 01:54:48,125 --> 01:54:49,000 Sygnał dźwiękowy